Chapitre 18: Vie et mensonges d'Albus Dumbledore

je savais pas trop où mettre ce message.
Voilà en fait j'ai réfléchi (vous me connaissez ^^) et je me demande quelle sera la traduction de "The life and lies of Albus Dumbledore"
Je me suis dit : Life c'est à peu près le même son que lies
L'exacte traduction française devrait être : "la vie et les mensonges d'Albus Dumbledore"
Cependant, pour faire à peu près le même son, je me suis dit que le titre sera peut-être : "La vie et les vices d'Albus Dumbledore"
Bien que ça ne veuille pas exactement dire la même chose que l'original, ça mérite réflexion.....
Qu'en pensez-vous ?
PS : je sais que ce topic est un tout petit peu stupide et inutile mais quand je me pose une question je ne la lâche pas ^^

Je trouve que tu as raison de poser cette question. C'est une très bonne question, qui se pose assez régulièrement.
Dans la langue anglaise, ils peuvent souvent faire ce genre de jeu de mot j'ai remarqué...
Et je trouve ta solution super ! Sauf que vices c'est assez différent de mensonges quand meme ...
Mais vie et vices, ça allait bien ensemble.
Je suis désolée de ne pas t'aider, je ne suis pas assez douée pour ce genre de trucs, faudra attendre quelqu'un d'autre. Mais en tout cas, je trouve ta solution très bonne ! Bravo !

Lol et bien attendont le 26 pour le savoir héhé

C'est un chapitre tout à fait remarquable à mon avis aussi!

ouais, on verra bien ^^ (je suis géniale quand même )

j'ai feuilleté le livre français (que j'ai acheté hier ) et c'est LA VIE ET LES MENSONGES d'Albus Dumbledore....au moins j'aurais tenté ! lol

PS : désolée de vous enlever le suspense....^^