Chapitre 11: Corruption

Tout ce qui concerne le chapitre 11

Merci Lerrone pour la traduction du titre du chapitre 11. Bribe veut dire

Citation :

Le terme anglais "bribe" veut dire, "offrir un pot-de-vin",
c'est-a-dire le scandale des commandites....Oups... on n'est pas le gouvernement.



Donc, offrir de l'argent (ou tout autre chose attrayante pour la personne cible)
pour avoir un Passe-droit, un "plus" par rapport aux autres
(ou quelque chose qui nous serait refusé en temps normal).

et en passant dessous de table n'ets pas si mauvaise comme traduction si on pas a l'argent sale au noir ou en dessous de la table non? loll

je n'ai pas spécialement aimé ce chapitre, sauf la dernière phrase lool