Je ne sais pas si vous avez remarquer mais les noms
ici chez nous en Belgique son différent par raport au
Canada ou au USA.

Prenez l'exemple:

Belgique Olivier Dubois.
Canada/USA Olivier Wood

Belgique Tom Elvis Jedusor
Canada/USA Tom Marvolo Riddle

Et d'autres....

Enfin voilà c'était une petite parentèze que je voulais faire!

Au Québec c'est comme la belgique ou la france... C'est seulement le Canada anglais et les USA qui ont les noms en anglais...

Même chose pour le professeur Severus Snape.

Les noms de certains personnages ont été traduit selon les langues. J'imagine qu'en Allemand, il doit y avoir des noms qui sont différents, en chinois ou peu importe la langue. En français, les noms ont été traduit probablement pour que ce soit plus facile à lire pour les francophones.

Personnellement, je préfère appeler les personnages par leur noms d'origine, soit en anglais.

ba il n'on iren changer pour voldemort, qd on regarde bine I am lord voldemort et je suis voldemort les deux marchent avec tom elvis jedusor, j'vais fait le test je me souviens a la fin du deux reprenez votre livre et essayer vous aller voir que les deux colle lol

Oui, mais en anglais Tom Elvis Jedusor, c'est Tom Marvolo Riddle.

Voui vouala c'etait ça, mais dans les deux sens sa marche c'etait ça le truc que je voulais dire lol et voldemort reste voldemort en fin de compte

Oui, Lord Voldemort, c'est comme ça en anglais, en français et probablement dans d'autres langues aussi.

Dommage que j'ai perdu tout en changeant d'ordinateur, parce que j'avais un site dans mes favoris qui donnait justement les noms des personnages dans plusieurs langues...

Dommage Miss, j'aurais bien aimé voir ça.... Je peux aussi ajouter que le Professeur Chourave est le professeur Sprout en anglais lol.

sprout ?? irch !! lol !!

xox mimi

Je ne sais pas si c'est le même site que toi Miss Jedusor, mais j'ai un site qui pourrait vous intéresser qui dit les noms de différentes choses : des élèves, des animaux, des termes de quidditch...Ce qui me semble fort intéressant.

Voici l'adresse :
http://mondeharrypotter.free.fr/

N.B. Il faut aller dans "Le Potter-dico français/anglais".

Non, ce n'était pas de celui-là que je parlais, mais j'avais déjà visité ce site! Je l'adorais pour ses fictions surtout et c'était l'un des sites que j'avais dans mes favoris sur mon autre ordi...hey merci de l'avoir donné, chui contente de l'avoir retrouvé!!!

Ce dont je parlais, c'était vraiment un site qui donnait les noms en différentes langues dans un tableau où dans l'axe des Y il y avait le nom et dans l'axe des X il y avait la langue parlée (me revoilà avec mes maths...beurk lol!)...je sais pas si visualisez, mais en tout cas, moi je me comprend lol!

Mais de rien, ça fait plaisir! Entre fans Harry Potter, on peut se donner des coups de mains!lol!

Trouvaille!
En faisant une p'tite recherche, j'ai trouvé un site plus complet, avec plus de langues!
Le voici :
http://www.eulenfeder.de/int/frint.html

Ptite marie, là t'as mit le doigt dessus!!! C'est exactement de celui-là que je parlais!!!

Alors je suis contente de l'apprendre!! Je peux savoir que j'ai rendu quelqu'un heureux dans la journée!

deux personnes !! c'est formidable comme site !! il y a full de nom différent !! youou !! bravo !!

xox mimi

ce que je trouve "bete" c'est que dans le film 4, dans le cimetière, sur la tombe du père de Voldemort, il fait justement écrit :

- Tom Riddle

Alors... je sais qu'il ne vont pas refaire toute la scene, mais c'est un petit detail que j'ai trouver dans plusieurs film, et sa me dérange beaucoup !

Bien c'est ça son nom... Je ne vois pas ce qui te dérange.

Puis si tu regarde dans le deuxième film il n'ont pas changer l'écriture non plus lorsque Tom Marvolo Riddle est inscrit dans les airs.

ouais je sais , mais c'était pour voir je n'ettait pas la seul a qui ca choquait, mais je vois que sa dérange personne d'autre

moi ça me dérange pas !! de toute facon il ne faut pas s'attendre à ce que tous les noms soient les mêmes ! je pense que plusieurs personnes auraient de la misère à lire le nom !! hihi


xox mimi

oueh!

par exemple comme l'a dit Tom avec Marolvo ou Marvolo ou un truc comme ca!

Je preffere Tom Elvis Jedusor c'est plus simple!